PREZENŢE ROMÂNEŞTI: mai 2018

Vă aşteptăm să vă implicaţi în a-i informa şi pe ceilalţi despre ce aflaţi pe net

Acest blog este destinat semnalării oricăror informaţii despre prezenţele autorilor români pe alte site-uri decît cele de limbă română.

El continuă seria de texte despre prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate (8) existente pe ROMANIAN KUKAI.

Intenţia este aceea de a lăsa mînă liberă celor care accesează site-urile de haiku din afară şi doresc să devină autorii unor articole de informaţie. Se simte nevoia unor forţe proaspete care să poată face o activitate minimă de a accesa paginile de pe internet referitoare la poezia niponă şi de a pune acea informaţie care ne interesează la îndemîna celor care au mai puţin timp, mai puţină abilitate şi nu stăpînesc prea bine o limbă străină.

Toţi cei care doresc să o facă pot deveni autori ai acestui blog dacă sînt în stare să facă un text onorabil referitor la cele de mai sus şi să-l posteze singuri pe blog. Dacă există doritori, e suficient să-mi semnaleze intenţia lor pe adresa forevernelcor@gmail.com şi le voi trimite o invitaţie.

Ca o confirmare a abilităţii lor, îmi pot trimite linkul la blogul personal. Dar o pot confirma la fel de bine şi cu o primă postare după ce au dat curs invitaţiei.

marți, 29 mai 2018

Under the Basho

Category: UtB 2018 - One-line Haiku

Published: 29 May 2018

Romania

shadow of acacia stamping the road

climbing on the roof the lilac branches punching the moon

marți, 22 mai 2018

Le Prix Jocelyne Villeneuve 2018 results

1re place: Calota Rodica (Roumanie)

fête de Noël —

le cadeau du soldat

toujours ficelé

Le haïku est ouvert. Il laisse place à l’interprétation

quant à la condition du soldat : a-t-il été retardé? est-il

décédé? … On ressent alors une opposition entre la joie

du temps des fêtes et la tristesse de la guerre autant

pour la famille, les amis… Cela crée une vive émotion

associée à une attente angoissante qui prend toute sa

force après la lecture du dernier vers.

***

Traducerea poemului și a comentariului îi aparține autoarei.

Încerc să păstrez tiparul :

Crăciunul serbat–

cadoul soldatului

tot nedesfăcut

(ficelé înseamnă legat cu sfoară, iar fête de Noël =sărbătoarea de Crăciun)

Comentariu :

Haiku-ul este deschis. El lasă loc interpretării condiției soldatului : a întârziat ? a murit ? Se resimte contrastul dintre bucuria sărbătorilor și tristeţea războiului , mai ales pentru familie, prieteni. Aceasta generează o emoţie puternică asociată unei așteptări pline de neliniște, care se intensifică după citirea ultimului vers.

Mentions Honorable

pétales de cerise

la jeune mariée enlève

ses talons aiguilles

petale de cireș

mireasa își dă jos

tocurile cui

Cesar Florescu/ Roumanie

http://www.haikucanada.org/awards/PrixJocelyneVilleneuve2018.pdf