marți, 27 iunie 2017

A The 154th. WHA Haiga Contest (06/2017)























http://www.worldhaiku.net/wha_haiga/154/haiga154.html

HAIKU MASTERS

Week4 - JUNE 2017


runners -up



A love that is already long gone. The author’s use of the words 
‘secret’ and ‘deep water’ further enforce that this is a relationship 
beyond repair, creating an emotional work that leaves a mark 
on the audience. Kazuko Nishimura

miercuri, 21 iunie 2017

The Haiku Foundation Blog

Haiku in the Workplace

Working Late

 BY 

***

working late
my boss keeps me
in the dark
     — Cezar Ciobika

https://www.thehaikufoundation.org/2017/06/21/haiku-in-the-workplace-working-late/


luni, 19 iunie 2017

Din Haikuniverse





haiku by Vasile Moldovan


a dew droplet-
it rises in the sky
in no moment
   traducerea autorului:

 Un strop de rouă- 
 el se înalță la cer
 într-o clipită

 http://us11.campaign-archive1.com/?u=f6a48822cf56bbc2676ce7eea&id=8ee700a839

duminică, 18 iunie 2017

REZULTATI 19. HAIKU NATEČAJA KUD APOKALIPSA

Pohvaljen haiku

Dan Iulian, Romunija

I don't need nothing
today visited me
the first swallow

Nič ne rabim
danes obiskala me
prva lastovka

Adina Enachescu, Romunija

My native village –
over the centuries forest
the new moon itself

Rojstna vas –
nad stoletnim gozdom
mlada luna

ASAHI HAIKUIST NETWORK/


by David McMurray

June 16, 2017 at 09:00 JST





deflated ball--in the schoolyard the sound of rain

--Capota Daniela Lacramioara 
(Galati, Romania)


sâmbătă, 17 iunie 2017

Mainichi, 17 iunie 2017

customs:
a few steps ahead
a pigeon

Ana Drobot

Selectat de Isamu Hashimoto

https://mainichi.jp/english/articles/20170524/p2g/00m/0fe/102000c

Haiku: June 17, 2017

customs:
a few steps ahead
a pigeon
--
Ana Drobot (Bucharest, Romania)
Selected by Isamu Hashimoto

Haiku: June 17, 2017

customs:
a few steps ahead
a pigeon
--
Ana Drobot (Bucharest, Romania)
Selected by Isamu Hashimoto

Haiku: June 17, 2017

customs:
a few steps ahead
a pigeon
--
Ana Drobot (Bucharest, Romania)
Selected by Isamu Hashimoto

vineri, 9 iunie 2017

The 20th edition of the Indian Kukai



75 participants took part in 20th Indian Kukai, and they came
from  24 different countries. 
The theme of this edition was BLUE.


RUNNER UP

blue sky - some things are never on the map

-Ana Drobot
Bucharest, Romania
(6,4,3)=23 points


FOURTH PLACE


blue lake - an empty boat links two moons

-Cristina Apetrei
Botosani,Romania(2,4,2)= 16 points

***

exhausted mother -
all the blue baby clothes of no use

-Miruna Covor
Bucharest, Romania
(0,2,1)= 7 points

***

almost sunset bluebird singing on a land mine

-Cezar Florescu
 Botosani Romania
(2,0,1)= 5 points

***

gloomy sky though in a distance a blue dove

-Vasile Moldovan, Romania
(1,0,1)= 4 points

***
walking on the clouds - my child explores the sky of each rain puddle

-Dan Iulian, 
 Bucharest-Romania
(1,0,1)=4 points

***

Blue Whale Game -
challenger of North korean apocalypse
-Nicu Stopel,
Bucharest, Romania
(0,1,0)=2 points

***

Pitiless time- the statues on the golden sands listen to the sea

-Adina Enachescu
 Romania

***

(0,1,0)=2 points
deep blue - between sky & sea summer trip

-Mihail Buraga,
Bucharest,Romania
(1,0,0)=1 point






Haiku in the Workplace

The Office Retreat
 BY 


company retreat
I rediscover my passion
for the boss’s wife
Ciobika Cezar 

https://www.thehaikufoundation.org/

Rezultati prvog internacionalnog haiku festivala “Priroda u oku”


The results of the first international 
haiku festival "Nature in the eye" - Muntenegru
MERIT AWARDS / PRAISE (in no particular order)

Lavana Kray, Iasi, Romania
Eduard Tara- Iasi, Romania
Dr. Ion Cuzuioc, Chisinau, Republic of Moldova
Iulian Ciupitu, Bucharest, Romania
Capota Daniela Lăcrămioara-Galaţi, Romania
Steliana Cristina Voicu, Prahova, Romania
Cezar-Florin Ciobîcă - Botosani, Romania

http://www.pokazivac.com/rezultati-prvog-internacionalnog-haiku-festivala-priroda-u-oku/

joi, 8 iunie 2017

The Betty Drevniok Award 2017 results



Honourable Mention



Steliana Cristina Voicu

cyclamen in bloom -
in the oncologist's office
still pretty in pink



Iulian Ciupitu

douane -
in the eyes of a refugee
the borderless sky

http://www.haikucanada.org/awards/BDAwardGL.php?style=1&page=3001

miercuri, 7 iunie 2017

Haiku Masters -- June/ Week1

PHOTO  HAIKU

Runners-up


 Comments/ Kazuko Nishimura

 From the photo, we can imagine newlyweds enjoying their summer
 honeymoon. However, the line ‘without sugar’ adds a touch of reality
 to the work, representing that the future of the couple will also include 
 plenty of bitter experiences.

    HAIKU THIS PHOTO



dried pond 
folding and unfolding
a paper frog
Cezar Florescu / Romania

moon eclipse
lilies of water
invading the pond
Cezar Florescu / Romania

fish smell -
carving a pair of eyes
on the wood spirit
Lavana Kray / Romania

broken bridge -
between my secret and yours,
deep water
Lavana Kray / Romania

frogs concert -
I cancel the sale
of my old house
Lavana Kray / Romania

market
my son asks 
about Golden Fish 
Capotă Daniela Lăcrămioara / Romania


ORIGINAL PHOTO HAIKU


Easter mass - 
the little girl puts on
her red lacquered shoes

Cristina-Monica Moldoveanu / Romania







duminică, 4 iunie 2017

Shot Glass Journal - Issue 22, May 2017

Am primit de la Lavana Kray

1
dust taste –
the dog digs my shadow
for a bone 


2
rocking chairs
facing out to the grave side...
mine squeaks louder 


3
solar explosions –
the scythe turns flowers
face down 


http://www.musepiepress.com/shotglass/index.html

joi, 1 iunie 2017

sâmbătă, 27 mai 2017

vineri, 26 mai 2017

Third International Haiku Contest “Cherry Blossom” – Bulgaria May 2017



     Awards – English Language Section



1 PRIZE

Eduard Tara – Romania


autistic child -
opening a palm
to the cherry petals 

Eдуард Тара – Румъния
дете аутист -
отваря длан
към вишневите цветчета


RUNNERS UP:

Ana Drobot – Romania

cherry blossoms -
the geisha's lips moved
by his whispers

Ана Дробот – Румъния

вишневи цветчета -
устните на гейшата потрепват
от шепота му

Cezar Florescu – Romania

silver wedding
the wind scatters
cherry blossoms

Цезар Флореску – Румъния

сребърна сватба
вятърът разпръсва
вишневи цветчета

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=25808&sid=21


marți, 23 mai 2017

Résultats – Le Prix Jocelyne Villeneuve 2017


3e prix – Steliana Voicu (Roumanie)

prairie du matin –
le rire des enfants
dissipe les pissenlits

Un haïku frais qui évoque l'enfance et des bambins rieurs
et dissipés. L'image est vivante, claire. On voit les têtes
ébouriffées d'akènes à aigrettes des pissenlits qui sont
dispersées par des enfants contents de voir neiger en
plein été. On entend leurs rires cristallins. Un moment

tendre qui nous ramène au propre matin de notre vie....\\


Traducerea pentru poem:\


luncă dimineaţa -
râsete de copii
răsturnând păpădii

Traducerea pentru comentariu:

Un haiku proaspăt care evocă copilăria şi copiii împrăștiați care râd. Imaginea este vie, clară. Se văd capetele despletite de achene moţate ale păpădiilor care sunt împrăştiate de copiii încântaţi să vadă că ninge în plină vară. Se aude râsul lor cristalin. Un moment tandru care ne întoarce înapoi în timp, în dimineaţa vieţii noastre.


http://www.haikucanada.org/awards/JVAwardGL.php?style=1&page=3004

sâmbătă, 20 mai 2017

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray


by David McMurray


May 19, 2017 at 08:00 JST


wedding anniversary--
opening a honeymoon
wine bottle
Steliana Voicu






joi, 18 mai 2017

Mainichi


Haiku: May 18, 2017

    suddenly it dawns
    on me
    --
    Ana Drobot (Bucharest, Romania)
    Selected by Isamu Hashimoto

    marți, 16 mai 2017

    Ginyu Haiku Gallery 74, by Ban'ya Natsuishi

    Lavana Kray ne trimite

    1
    cherry tree scent -
    its sawdust pillows
    my head


    x

    parfum de cireș -
    îmi fac din rumegușul său
    o pernă


    2
    toxic wind -                    
    the riverbed shaping
    dandelion waves

    x
    vânt toxic -
    valuri de păpădii
    în albia râului

    3
    shorthand typing -
    the fluid language
    of a skylark
    x
    tastez prescurtând -
    limbajul fluid
    al unei ciocârlii
     
     Comment:
    "These are charming and tender-hearted haiku"