duminică, 19 iunie 2016

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #14 - Summer 2016 Edition (topic: flowers)


Imagini pentru flowers tumblr

Roses and poppies were the most popular flowers in the EQK #14 and the authors have posted a haiku by more than 20 different ones. Topic of this edition was simple but wasn't easy, because strongly worn out. All the more we are pleased that you have given us sizable bouquet of new look on such a beautiful theme. Among the 218 authors from 48 countries (thank you for numerous participation) you have chosen: Maria Tomczak from Poland (first place), Đurđa Vukelić-Rozic from Croatia and Christof Blumenrath from Germany (two second places), Bill Kenney from USA and Magda Sobieszek from Poland (two third places). Congratulations.
We will meet at the autumn edition. Now we wish you a nice holiday.

14th edition – 218 authors from 48 countries:
Australia (7), Austria (2), Bangladesh (2), Belarus (1), Belgium (1), Bosnia and Herzegovina (1), Brazil (3), Bulgaria (15), Canada (4), Colombia (1), Croatia (11), Cyprus (1), Denmark (2), France (5), Germany (15), Ghana (8), Greece (1), Hungary (2), India (16), Indonesia (1), Ireland (1), Israel (3), Italy (8), Japan (1), Lithuania (7), Macedonia (1), Malaysia (1), Mongolia (2), Montenegro (2), Nederlands (1), Nigeria (3), Norway (2), Pakistan (1), Philippines (3), Poland (12), Romania (18), Russia (3), Serbia (4), Singapore (1), Slovenia (1), Swede (1), Switzerland (1), Taiwan (1), Trinidad and Tobago (1), Tunisia (1), United Kingdom (8), Ukraine 2), USA (24)



clear sky -
sunflowers and migrants
facing to west

#073 Lavana Kray
(5-5-2) = 27 pts

empty shore -
waves and red poppies
moving together

#194 Mihail Buraga
(3-2-3) = 16 pts

young girl with daisy
he loves me he loves me not -
one petal missing

#147 Miruna Covor
(3-1-1) = 12 pts

after wedding –
a homeless man
with the bride's bouquet

#092 Capotă Daniela Lăcrămioara
(1-2-3) = 10 pts

anniversary –
an everlasting love
in a bouquet online

#204 Carmen Duvalma
(1-2-3) = 10 pts

pressed rose -
what is missing from
the family album

#041 Ana Drobot
(2-1-0) = 8 pts

reason for divorce -
chewed by neighbour's goat
bride's flowers

#063 Miclăuş Silvestru 
(2-0-2) = 8 pts

lo ikebana
just in the sky
first rainbow

#128 Vasile Moldovan
(2-0-1) = 7 pts

wedding bouquet –
the pond reflecting
jasmine moon

#114 Steliana Cristina Voicu
(0-1-1) = 3 pts

Piano sounds
among apple-tree flowers -
white vibrations

#196 Virginia Popescu
(1-0-0) = 3 pts

Firefighters’ Day -
in the hand of the child
a four-leaf clover

#125 Dan Iulian
(0-1-0) = 2 pts

in this frosty even
I protect a chrysanthemum
with my own breathing

#157 Adina Enachescu
(0-1-0) = 2 pts

trills of skylarks -
the poppies petals
in resonance

#206 Frățilă Genovel-Florentin
(0-1-0) = 2 pts


poppy petals
falling off at first wind...
cancer relapse

#212 Florin Ciobîcă
(0-1-0) = 2 pts

all arround the world
the most beautiful flowers
are our children

#145 Mariana Tănase
(0-0-1) = 1 pt

flickering stars
or alive candles?
orchids in bloom

#156 Constantin Stroe
(0-0-1) = 1 pt

soldiers like mountains
guarding children world's treasure -
edelweiss shooting buds

#094 Gheorghe Postelnicu

summer fly's dance,
water lily attractants,
innocence-losing.

#135 Marieta Maglas

only a flower
on an old apple tree’s branch –
the twilight wind

#149 Maria Tirenescu

4 comentarii:

  1. pressed rose -
    what is missing from
    the family album

    #041 Ana Drobot
    (2-1-0) = 8 pts

    Traducere:


    trandafir presat -
    ce lipseste din
    albumul de poze al familiei

    RăspundețiȘtergere
  2. Traducerile apartin autorilor. Le-au postat in grupul Facebook Haiku de azi si de ieri-Atelier:

    plajă pustie -
    valurile și macii
    sunt împreună

    (Mihail Buraga)

    ***

    in palaria
    artistului de strada -
    flori de salcam

    (Daniela Zglibutiu)

    ***

    fata cu margareta
    mă iubește nu mă iubește -
    o petală lipsă

    (Miruna Covor)

    ***

    doar o floare
    pe creanga unui mar batran –
    vantul amurgului

    (Maria Tirenescu)

    RăspundețiȘtergere
  3. clear sky -
    sunflowers and migrants
    facing to west

    #073 Lavana Kray

    cer senin -
    migranţi şi floarea soarelui
    se-ndreaptă spre vest

    RăspundețiȘtergere