Rivière
Râu
Longez la rivière
feuilles jaunes et mes pensées
portées par le vent
Letitzia Lucia Iubu
Urmărind râul
frunze galbene şi gândurile mele
purtate de vânt
frunze galbene şi gândurile mele
purtate de vânt
Bourgeons
Muguri
repas vegan –
sur le plateau de la lune
des bourgeons de pin
Lavana Kray
masă vegan -
pe platoul lunii
muguri de pin
pe platoul lunii
muguri de pin
dans le
cerisier
pas des bourgeons – autre
année sans grand-mère
Steliana Voicu
în cireş
nici un mugur – alt
an fără bunica
Dès le matin
un bourgeon s’ouvre –
j’écris un haiku
Maria Tirenescu
Încă din zori
un mugur se deschide –
scriu un haiku
premiers bourgeons
- je veux calculer
ma date d’ovulations
César Ciobîcă
primul mugur
– vreau să calculez
data ovulaţiei
Jaune
Galben
Dans la boite aux lettres
rien que les feuilles jaunes
- l’espoir meurt en dernier
Letiţia Lucia Iubu
În căsuţa poştală
numai frunze galbene
- speranţa moare ultima
numai frunze galbene
- speranţa moare ultima
roses jaunes gardées
parmi les feuilles d’un livre –
mon jardin de poche
Lavana Kray
trandafiri galbeni păstraţi
printre foile unei cărţi –
gradina mea de buzunar
printre foile unei cărţi –
gradina mea de buzunar
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu