Poeme tanka din Atlas Poetica şi A Hundred Gourds

Poetei Luminiţa Suse i s-au publicat recent câteva poeme tanka.

mother's voice
on the telephone
an ocean away
seven hours older
her heart unchanged

vocea mamei

de dincolo de ocean

la telefon

şapte ore mai bătrână

inima ei neschimbată

when the wind

turned your umbrella

inside out

I wished I was the rain

touching your lips

când vântul

ţi-a întors umbrela

pe dos

mi-am dorit să fiu ploaia

ce ţi-a atins buzele

 

the moon

caged in bare branches

wish I could

protest like crickets

in autumn’s wreck 

 

luna prinsă

în colivie de crengi

aş vrea să pot protesta

precum greierii

în epava toamnei

house sold

marriage terminated

someone else

will enjoy cherries

from the garden

 

casa vândută

căsătoria desfăcută

altcineva

se va bucura de cireşele

din grădină

 

why do you

hide unhappiness 

even the moon

shows a scarred face

in the cloudless sky   

de ce ai ascunde

nefericirea

până şi luna

îşi arată faţa rănită

în cerul fără nori 
Atlas Poetica #10, 2012

your umbrella
turned inside out
shamelessly
I wish I was the rain
touching your lips

Atlas Poetica #11, 2012

sunset debris
of all the answered
phone calls—
a belt of murmurs
surrounds the planet
 

la apus de soare

apelurile telefonice

formează o centură

de deşeuri murmurate

în jurul planetei

I kill an instant

each time I blink

out of the blue

this songbird

stiff at my feet

 

ucid o secundă

de fiecare dată când clipesc

din senin

o pasăre cântătoare

mută la picioarele mele
 
Atlas Poetica #11, 2012

countless twinkles
in the fallen snow
the sky bleak
why would I wish
upon a distant star
 

sclipiri nenumărate

în zăpada proaspătă

cerul pustiit

de ce mi-aş dori

o stea de pe cer 

 

the freezing rain
has polished the snow
to perfection
he tells me again
that I am beautiful 

 

ploaia

a poleit zăpada

la perfecţie

el îmi spune din nou

că sunt frumoasă

A Hundred Gourds 1:4 September 2012