Din revista Sketchbook martie/aprilie, 2012

http://poetrywriting.org/Sketchbook7-2MarApr2012-41/0_Results_Sketchbook_7-2_MarApr_pond_life_Haiku_Thread_Results.htm

La tema pond life au trimis haiku-uri următorii:

Song of a swing—
In a drean I hear
Mother’s voice

# 15. Alex Serban, RO

Cântec de leagăn –
Într-un vis aud
Vocea mamei
*
Spring wind—
Trees are swinging
Without leaves

# 63. Alex Serban, RO

Vânt de primăvară –
Copacii se leagănă
Fără frunze
*
Memories—
I find a broken swing
In the attic

# 65. Alex Serban, RO

Amintiri-
Am găsit un leagăn rupt
În mansardă
*
the frogs listening to
the ripple of water—
new moon rise

# 274. Maria Tirenescu, RO

broaştele ascultă
clipocitul apei -
răsare luna nouă
*
the stork walks slowly—
a little frog jumps off
the leaf near her

# 276. Maria Tirenescu, RO

barza păşeşte rar –
o broscuţă sare
pe frunza de alături
*
a stork flies
above the pond—
the frogs hiding

# 278. Maria Tirenescu, RO

o barză zboară
deasupra bălţii -
broaştele se ascund
*
near the pond—
willow catkins caressing
a dead cat

# 280. Cezar F. Ciobîcă, RO

lângă iaz –
mâţişori de salcie mângâie
o pisică moartă
*
signs of rain—
an old man pushing his boat
to the dried pond

# 282. Cezar F. Ciobîcă, RO

semne de ploaie –
un bătrn îşi împinge barca
spre iazul secat
*
old pond—
teaching my grandchild
how to skip stones

# 284. Cezar F. Ciobîcă, RO

vechiul iaz –
învăţându-mi nepotul
cum să sară peste pietre
*
dried pond—
from nowhere the echo
of a splash

# 286. Cezar F. Ciobîcă, RO

iaz secat –
de nicăieri ecoul
unei împroşcări
*
kukai near the pond—
a dragonfly caught
in my thoughts

# 288. Cezar F. Ciobîcă, RO

kukai lângă iaz –
o libelulă prinsă
în gândurile mele