A apărut revista Ploc nr. 30

Au trimis poeme  : Letitzia Lucia Iubu, Julia Ralia, Virginia Popescu, Maria Tirenescu si Anisoara Iordache .

 
la première gelée -
la fille ramasse
la dernière rose


enneigée
la corde à linge
éclaire la nuit


primul îngheţ –
o fată culege
ultimul trandafir


albită de zăpadă
frânghia de rufe
luminează-n noapte


Letitzia Lucia Iubu


agăţat de ramuri
sus pe culme
aurul toamnei


Julia Ralia


mariée sur le seuil –
étendu dans l’allée
un tapis de neige


nuit silencieuse –
entre ciel et terre
le jeu des flocons

mireasa în prag –
pe alee întins
un covor de nea


noapte tăcută -
între cer şi pământ
jocul fulgilor


Virginia Popescu



Rarement un flocon –
le merle attend quelque chose
dans un arbre haut


Un jour de gel –
une pie crie en haut
du noyer desséché


rar câte un fulg -
în vârful unui copac
mierla aşteaptă

Zi geroasă –
o ţarcă strigă în vârful
unui nuc desfrunzit

Maria Tirenescu


Parmi les bulles de savon
l’oiseau bleu –
l’histoire sans fin

Printre bule de săpun
pasărea măiastră –
poveste fără sfârşit


Anisoara Iordache