vineri, 6 ianuarie 2012

Mainichi Haiku Contest 2011

La a XV-a ediție a Concursului Internațional
Mainichi, haijinii români, mici sau mari,
au obținut rezultate remarcabile.
La sectiunea adulți, Anișoara Iordache
a obținut premiul I cu frumosul poem


Long sound…
On the lake: torn rosary chain -
no shooting star

Son long ...
Sur le lac : chaîne de chapelet déchiré -
aucune étoile filante

Sunet prelung...
Pe lac: lănțucul rozariului rupt...
nicio stea căzătoare

La aceeași secțiune, au obținut
Honorable Mention

Botea Cohn Jules

A string of white pearls -
the anguish of an oyster
in each one of them

Șirag de perle albe -
în fiecare din ele
chinul stridiei


Cezar-Florin Ciobîcă

scorching day
a wasp vanishes in
the charity box

zi caniculară -
o viespe dispare în
cutia milei

Ioana Geacar


L’immeuble d’en face
me prend pour un objet.
Et j’en souffre...


Clădirea din față
mă ia drept un obiect.
Și-am suferit...



Luciana Vladimir

Tu pars a l’aube,
Mais ton ombre allongee
Ne veut pas me quitter


Tu pleci în zori,
Dar umbrele tale prelungi
Nu mă lasă

La secțiunea,
International Children,
3 elevi de la Clubul de haiku HQ
(Șc. Nr.8 Elena Rareș-Botoșani)
au obținut locul al II-lea:

Cristina Ailoaei

drought
the shadow of the old horse
fully cracked

secetă -
umbra calului bătrân
crăpată de tot

Andra Andronic

granny’s house
under the plum tree in bloom
a rusty plow


casa bunicii -
sub prunul în floare
un plug ruginit

Alisia Rusu

summer rain
a patch of sky mirrored
in the hopscotch

ploaie de vară -
un petic de cer oglindit
în șotron

Detalii pe
http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/etc/archive/contest2011.html

Felicitări tuturor!!!

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu