Sketchbook

A apărut ultimul număr al revistei
Sketchbook
(noiembrie-decembrie 2011).

La concursul Kukai, care a avut drept kigo
sintagma old calendar, au participat și 2
români, Cristina Ailoaei și Cezar F. Ciobîcă.
Cezar C. a ocupat locurile VI și XI,
iar Cristina A., cu 3 poeme, s-a clasat pe
locul X.

Cristina A.

old calendar -
among numbers
a spider

vechiul calendar-
printre numere
un păianjen

old calendar -
her wedding dress
eaten by moths

vechiul calendar-
rochia ei de mireasă
roasă de molii

old calendar -
the old woman cleaning
her glasses

vechiul calendar -
bătrâna-și curăță
ochelarii

Cezar C.

old calendar -
another 365 nights
without her

vechiul calendar -
alte 365 de nopți
fără ea

power break -
the whiteness under the old
wall calendar

pană de current -
albul de sub vechiul
calendar

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_old_calendar_Kukai_Results.htm

La Haiku Thread, a cărui temă a fost
candle(s)/lumânare/lumânări,
sunt prezenți cu poeme
Maria Tirenescu și Cezar F. Ciobîcă

M.Tirenescu

Eve of Christmas—
a candle burning
at the window

Ajun de Crăciun -
o lumânare arde
la fereastră

Sunset -
the grandma’s glasses
at the candle

apus de soare -
ochelarii bunicii
la lumânare

After the requiem -
the grandpa’s photo
near the candle

după recviem -
poza bunicului
lângă lumânare

C.F. Ciobîcă

Christmas service -
newborn's scream
blows out a candle

slujbă de Crăciun -
țipătul bebelușului
stinge-o lumânare

power break -
reading her last letters
by candlelight

pană de curent -
la lumina lumânării
ultimele ei scrisori

candle on the sill -
a moth circles into
the Big Dipper

lumânare-n geam -
o molie se-nvârte prin
Carul Mare

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_2011_candles_Results_Haiku_Thread_Results.htm

Un haiku al lui Cezar C.
e considerat de John Daleiden
drept cel mai bun poem din
Haiku Thread.

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/Sketchbook_6-6_NovDec_2011_Choice_Haiku_John_Daleiden.htm