Din revista online Melcul/ Ulitka, numărul 5

Revista online Melcul/ Ulitka, numărul 5, din octombrie 2011,
http://www.ulitka.haiku-do.com/,
publică haiku-uri scrise de Vasile Moldovan.

Uncertain season

Mother’s Day –
the last-born child is drawing
her hearted portrait

Fishermen hamlet –
on the roof a nest of storks
neighbouring the sky

Anotimp incert

Ziua Mamei –
ultimul nou-născut copiind
portretul inimii ei

Cătun de Pescari –
pe acoperiş un cuib de berze
vecin cu cerul


SPRING FLOWERS

A lighthouse
at the midnight –
cherry blossoms

Credit: Vasile Moldovan – Ikebana, Editura ORION, Bucharest, 2005.

Flori de primăvară

Lumina unui far
la miezul nopţii –
flori de cireş

THE MOON ECLIPSE
-senryu-

An old tortoise
lazily rises its neck –
the Crescent is setting

Eclipsă de lună
-Senryu-

O ţestoasă bătrână
îşi ridică gâtul alene –
răsare luna plină

Credit:Vasile Moldovan - The moon's unseen face,Editura SEMNE,Bucharest, 2001.