PREZENŢE ROMÂNEŞTI: Haijini români premiați în Japonia

Vă aşteptăm să vă implicaţi în a-i informa şi pe ceilalţi despre ce aflaţi pe net

Acest blog este destinat semnalării oricăror informaţii despre prezenţele autorilor români pe alte site-uri decît cele de limbă română.

El continuă seria de texte despre prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate (8) existente pe ROMANIAN KUKAI.

Intenţia este aceea de a lăsa mînă liberă celor care accesează site-urile de haiku din afară şi doresc să devină autorii unor articole de informaţie. Se simte nevoia unor forţe proaspete care să poată face o activitate minimă de a accesa paginile de pe internet referitoare la poezia niponă şi de a pune acea informaţie care ne interesează la îndemîna celor care au mai puţin timp, mai puţină abilitate şi nu stăpînesc prea bine o limbă străină.

Toţi cei care doresc să o facă pot deveni autori ai acestui blog dacă sînt în stare să facă un text onorabil referitor la cele de mai sus şi să-l posteze singuri pe blog. Dacă există doritori, e suficient să-mi semnaleze intenţia lor pe adresa forevernelcor@gmail.com şi le voi trimite o invitaţie.

Ca o confirmare a abilităţii lor, îmi pot trimite linkul la blogul personal. Dar o pot confirma la fel de bine şi cu o primă postare după ce au dat curs invitaţiei.

sâmbătă, 15 octombrie 2011

Haijini români premiați în Japonia

Recent au fost desemnați câștigătorii
celei de a XXIII-a ediții a Concursului
Basho Festival. Printre laureați
se numără și doi români.

Clelia Ifrim a obținut Special Award,
clasându-se pe podium,
iar Cezar F. Ciobîcă s-a evidențiat la
Selected Haiku:

Clelia Ifrim

A white swan flying -
the sacred arrow sliding
in my white body

白鳥の聖き矢となり吾む

Lebăda albă-n zbor -
săgeata sacră alunecă
în corpul meu pur

Cezar F. Ciobîcă

Beating the scythe -
dandelion fluff
everywhwre

鎌を打つたんぽぽの綿そこら中

Bătutul coasei –
puful păpădiilor
care-ncotro

http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/eigo11.html