Shiki Monthly Kukai, iunie 2o11

Impulsionați de reușita Manuelei Dragomirescu,
foarte mulți haijini români au luat parte la
Shiki Monthly Kukai, care în iunie 2011, a avut
drept kigo outdoor market (piață în aer liber,
bazar, talcioc, piață de vechituri); la free format
tema a fost space/space travel (spațiu/calatorie
spațială).

Conaționalii noștri au participat cu poeme reușite,
unii dintre ei adunând chiar puncte multișoare:



A.Secțiunea kigo/outdoor market:

Petru-Ioan Gârda
(0,1,8) = 10 puncte

flea market -
I buy a watch that I sold
fifty years ago

Piața de vechituri -
cumpăr un ceas vândut
acu’cinzeci de ani

Virginia Popescu
(1,1,3) = 8 puncte

an old lamp
in a flea market -
looking for Aladdin

O lampă veche
în piața de vechituri -
căutându-l pe Aladdin

Oprica Pădeanu
(1,1,2) = 7 puncte

Second hand market-
the smell of acacia blossoms
is wrapping all

Piața de vechituri -
mirosul florilor de salcâm
învăluie totul

Cezar F.
(1,0,1) = 4 puncte

outdoor market -
on an abandoned scales
cloud shadows

Piață-n aer liber -
pe tarabe părăsite
umbre de nori

Patricia Lidia
(0,0,2) = 2 puncte

in the flea market -
the shadow of a lightning
on dusty asphalt

în bazar –
pe asfaltul prăfuit
umbra unui fulger

Manuela Dragomirescu
(0,0,1) = 1 punct

flea market --
the first buyers for lilies
the bees

Piața de vechituri –
primii cumpăratori de crini
albinele

Gh. Postelnicu
(0,0,0) = 0 puncte

summer UE funk
in and outdoors' rumor -
ALL CUCUMBERS NAZIS!

Panică de vară în UE
zvon înăuntru și-afară –
toți castraveți-s naziști

B.Secțiunea free format (space/space travel)

Vasile Moldovan
(3,1,0) = 11 puncte

A spider thread
between the rock walls...
beaten path

O pânză de păianjen
între pereți de stâncă ...
poteci bătătorite

Constantin Stroe
(0,1,6) = 8 puncte

Cruise--
at the horizon a ship towed
by the rainbow

Croazieră -
la orizont o navă remorcată
de curcubeu

Adina Enachescu
(0,2,0) = 4 puncte

on the battle way
with broken sandals...
another victory

Pe drumul spre luptă
cu sandale rupte ...
încă o victorie

Patricia Lidia
(0,0,2) = 2 puncte

Milky Way --
counting calories
in a black hole

Calea Lactee -
numărând caloriile
dintr-o gaură neagră

Virginia Popescu
(0,0,2) = 2 puncte

a lunatic
telling the doctor his travels
to the full moon

Un nebun
povestindu-i doctorului călătoriile
spre luna plină

Gârda Ioan
(0,0,1) = 1 punct

Space Travel Agency --
I would like to go to Mars
but I'm busy this week

Agenție de turism în spațiu -
aș dori să merg pe Marte
dar săptămâna asta-s ocupat