În nr. 9 al revistei austriece de haiku on-line
CHRYSANTHEMUM, care apare de două ori
pe an, sunt prezenți cu câte două poeme și
poeții români Eduard Țară și Răzvan Pintea:
Eduard Țară
Folding a new map -
Matsuyama and my town
closer this autumn
Falte eine neue Landkarte -
Matsuyama und meine Stadt
naher in diesem Herbst
Pliind o nouă hartă -
Matsuyama și orașul meu
mai aproape-n toamna asta
The master's haiku -
how much I wish to bring home
this autumn light
Des Meisters Haiku -
wie sehr wunsche ich mir
dieses Herbstlicht heimzubringen
Haiku-ul maestrului -
cât de mult îmi doresc s-aduc acasă
această lumină de toamnă
Razvan Pintea
my breath
covering the mountain
beyond window
mein Atem
bedeckt den Berg
hinter dem Fenster
respirația mea
acoperând muntele
dincolo de geam
wet walls
hiding from lagoon
the gardens
nasse Mauern
Garten verborgen
vor der Lagune
ziduri umede
ascunzând de lagună
grădinile
http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/pages/de/aktuelle-ausgabe.php
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu