Shiki Monthly Kukai, februarie 2011

La concursul lunii februarie al renumitului
Shiki Monthly Kukai, care a avut drept kigo
cuvintele spring fever/ febră de primăvară
(kigo section) şi mirror/ oglindă (free format
section), au participat şi câţiva poeţi din România.
Trebuie menționat faptul că la ambele secțiuni
participă peste 100 de autori din toată lumea.
La kigo section, un rezultat notabil a obținut
Cristina-Monica Moldoveanu, care, cu cele
18 puncte acumulate, a ocupat locul al III-lea
cu următorul poem:


spring fever . . .
grandmother taps
on the barometer

febră de primăvară –
bunica bate ușor
în barometru

Celelalte rezultate

A.Kigo Section (sprig fever)

Gheorghe Postelnicu, 6 puncte

Spring fever -
gardener's shallot
sprouted in the basket

Febră de primăvară-
șalota grădinarului
a încolțit în coș

Virginia Popescu, 4 puncte

on the window sill
two sparrows in a twitter -
spring fever

pe pervazul ferestrei
două vrăbii agitate -
febră de primăvară

Vasile Moldovan, 2 puncte

two turtles doves
twittering to one another-
spring fever

două turturele
ciripind spre alta -
febră de primăvară

Petru-Ioan Gârda

Spring Fever -
I can now allow
to buy skis

Febră de primăvară -
nu-mi pot permite acum
să cumpăr schiuri

B.Free Format Section (mirror)

Cristina-Monica Moldoveanu, 12 puncte

night train -
beyond my own image
faraway lights

tren de noapte-
dincolo de imaginea mea
lumini îndepărtate

Petru-Ioan Gârda, 9 puncte

New Year -
suddenly all the mirrors
appear to be older

Anul Nou -
deodată toate oglinzile
par mai vechi

Virginia Popescu, 2puncte

twilight -
in the mirror
shadows' game

amurg -
în oglindă
joc de umbre

Gheorghe Postelnicu

Sunset, girl's milking
the cow with a crumpled horn -
lake mirror's feedback

fătă mulgând în amurg
o vită c-un corn îndoit -
feedback-ul oglindei lacului

Alex Șerban

mirror in the sky -
I see the city lights,
stars in the night

Oglindă pe cer -

văd luminile orașului,
stele în noapte

http://www.haikuworld.org/kukai