De pe Akita International Haiku Network

Poetul Hidenori Hiruta, organizatorul unui festival de Anul Nou în Japonia, a invitat câţiva poeţi să trimită haiku-uri. A publicat aceste haiku-uri pe blogul Akita International Haiku Network. Poemele românilor sunt scrise şi traduse cu ajutorul Cristinei-Monica Moldoveanu şi Patricia Lidia.

http://akitahaiku.wordpress.com/


Patricia Lidia

fairytales 　　　　　　　　　　
in front of the stove - 　　　　 　
childhood memories 　
　　　　
poveşti cu zâne,
la gura sobei, iarna -
copilărie

on a rabbit’s back 　　　　　　　　　　
hopping in New Year - 　　　　　　
new resolutions 　

pe spatele unui iepure
ţopăind în noul an -
noi decizii
　　　 　
Adina Enăchescu 　

New Year Day-
rich people and beggars,　　　　　
lights and shadows

Ziua Anului Nou -
oameni bogaţi şi cerşetori,
lumini şi umbre

New Year night-
clinking glassful of champagne　
under the fireworks

Noaptea Anului Nou -
ciocnind pahare cu şampanie
sub artificii

Vasile Moldovan

First dream of the year:
to melt I myself in your arms　
just like a snowflake

Primul vis din an:
să mă topesc în braţele tale
ca un fulg de nea

First shadows
on the way home-　 　　　
New Year full moon

Primele umbre
pe drumul spre casă –
lună plină de Anul Nou

Cristina-Monica Moldoveanu　

New Year’s snow -
last night’s cinders　　
fill the fireplace

ninge de Anul Nou –
cenuşa de azi noapte
umple soba

day breaking -
another globe fell　　　　
from the Christmas tree

zori de zi –
din bradul de Crăciun
a mai căzut un glob

Christmas alone -　　　　　　　
the old man wears shoes　　 　
with new laces　

singur de Crăciun
bătrânul încalţă pantofi
cu şireturi noi

Maria Tirenescu

New Year concert –　　　　　　　　　　　　
a boot without shoelace　　　　　　　　　
at the broken paling　　　　　　　　　　　

Concert de Anul Nou –
un bocanc fără şiret
pe gardul rupt

The brink of New Year –　　　　　　
the woodpecker pecking 　　　　　　　　
an old cherry tree　　　　　　　　　　　　　

În prag de An Nou –
ciocănitoarea lovind
în bătrânul cireş