În Sketchbook - ,,A Journal for Eastern & Western Short Forms ’’-
au apărut rezultatele Concursului Haiku Kukai,
ediţia September/October 2010,
al cărui kigo a fost autumn wind şi la care fiecare participant
putea trimite maximum 3 poeme. Cei 4 poeţi români înscrişi în
competiţie s-au clasat după cum urmează:
Locul al III-lea
Cezar-Florian Ciobîcă
autumn wind -
leaves covering
our shadows
Vânt de toamnă –
frunzele acoperă
umbrele noastre
locul al V-lea
Alex Şerban
a lost butterfly
fights against the current -
autumn wind
Un fluture rătăcit
luptă contra curentului -
vânt de toamnă
locul al VI-lea
Magdalena Dale
this autumn wind
unfolds my memory book…
leaf after leaf
Acest vânt tomnatic
răsfoind cartea-mi de memorii...
frunză după frunză
locul al VII-lea
Cezar-Florian Ciobîcă
autumn wind -
dressing the scarecrow
with my father's top coat
Vânt tomnatic –
îmbrac sperietoarea
cu paltonul tatei
locul al VIII-lea
Vasile Moldovan
Between forests
the wind sweeps away
the last leaf
Printre codri -
vântul mătură
ultima frunză
locul al IX-lea
Vasile Moldovan
All alone in the night...
listening to the sound
of autumn wind
Singur de tot în noapte –
ascultând freamătul
vântului de toamnă
Locul al X-lea
Vasile Moldovan
Chestnut leaves
falling one by one -
autumn wind
Frunze de castan
câzând una câte una -
vânt tomnatic
Alex Şerban
trout helped
in mountain river -
autumn wind
Păstrăv ajutat
în râul de munte -
vânt de toamnă
Magdalena Dale
so many sighs
lost in the autumn wind -
heart’s music
Atât de multe oftaturi
se pierd în vântul toamnei -
muzica inimii
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu