sâmbătă, 10 iulie 2010

Shiki Monthly Kukai, iunie 2010

La concursul Shiki kukai din iunie au participat şi câţiva români.
La secţiunea kigo, cu tema Nakedness (goliciune, nuditate) am găsit câteva poeme de-ale compatrioţilor noştri:

At nine o'clock
the sand castle is ready -
children without clothes

La ora nouă
castelul de nisip e gata -
copii dezbrăcaţi


Miorita

nakedness to the sea -
border guard trembling
in the post

nuduri în mare -
soldatul de gardă

tremurând în post

Petru-Ioan Garda

La secţiunea Free Format, cu tema children (copii), au postat:

Biafra -
children worshiping
the white saints

Biafra -
copii venerând
sfinţii cei albi

Petru-Ioan Garda
(0, 0, 3) = 3 puncte

childhood -
sweet cherries
and an ice tea

copilărie -
cireşe şi un
ceai cu gheaţă

Alex Serban - 1 punct

In the cherry tree -
some dirty faces
and full bellies

În cireş
câteva feţe murdare
şi burtici pline

Miorita


Articol publicat de Manuela Dragomirescu pe ROMANIANKUKAI

Un comentariu:

  1. SWEET MANUELA,
    ESTI TARE MANCACIOASA,VEZI CA FACI DIABET ... CAND AI TRADUS POEMUL LUI ALEX / CHILDHOOD AI PAPAT CEVA DULCE ... SWEET HEART! N-AM NIMIC IMPOTRIVA URMARESTE-NE IN CONTINUARE GO ON BUT BE SILANT!
    ALEX'S BIG BROTHER.

    RăspundețiȘtergere