Ploc - La revue du haïku
N° 13 – Mars -2010
Letitzia Lucia IUBU (Roumanie)
L’abricotier fleuri
bourdonnement d’abeilles -
au loin les vêpres
Les pruniers fleuris
et le trille d’allouette-
le verger de grand-mère
Caisul înflorit
bâzâit de albine –
în depărtare vecernia
Prunii înfloriţi
şi trilul de ciocârlie –
livada bunicii
De Florii
(Traditions de Pâques)
Maria Tirenescu
(Roumanie)
En Ardeal, la tradition veut que l'on aille au cimetière à chaque fête. Un dimanche avant Pâques (s’appelle dimanche de Florii - de Fleurs), nous portons des cierges et des petites branches de saule.
Quand nous arrivons à Dancu Mic, le village de nos grands-parents, le cimetière est vide.
Après le service divin –
deux poussins picorent
des miettes
À Moia, chante le coucou. Dans un arbre près de nous, une branche cassée vibre.
Au point du jour –
le docteur des arbres
est en mission
Nous allons vers les tombes des grands-parents. Dans l’herbe, des primevères et des violettes.
Moment de mystère –
à travers des croix délabrées
de nombreuses violettes
Nous allumons les cierges, nous mettons les rameaux de saule sur les tombes et nous partons contents.
De Florii
(Tradiţii de Paşte)
În Ardeal, tradiţia este să se meargă la cimitir cu ocazia fiecărei sărbători.
Duminica dinaintea Paştelui se numeşte duminica Floriilor, când ducem lumânări şi
Ramuri de salcie.
Când sosim la Dancu Mic, satul bunicilor noştri, cimitirul e gol.
După slujbă
doi pui ciugulesc
firimituri
La Moia cântă cucul. Într-un copac, lânga noi, o creangă ruptă vibrează.
În zori –
doctorul copacilor
este în misiune
Ne îndreptăm către mormintele bunicilor. În iarbă ciuboţica-cucului şi brânduşe.
Clipă de mister –
printre cruci părăginite
o mulţime de toporaşi
Aprindem lumânările, punem ramurile de salcie pe morminte şi plecăm mulţumiţi.
Maria Tirenescu
(România)
Photo de ma mère –
le cerisier près de porte
tout aussi blanc
Le crocus fleuri –
la mère regarde avec tendresse
le visage d’enfant
Fotografia mamei –
cireşul de lângă poartă
la fel de alb
Brânduşa înflorită –
mama priveşte cu duioşie
figura copilului
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu