Au apărut rezultatele la Shiki monthly pe luna august.
Tema kigo-ului a fost grâu / porumb, iar la Free format - foame
Am avut şi noi câţiva participanţi.
in a maize maze
following Ariadne’s thread -
I’ve found my other half
Daniela Bullas
într-un labirint de porumb
urmărind firul Ariadnei -
mi-am găsit perechea
lightning on distance –
over the corn field
hailing
Miorita
fulger în departare
peste lanul de grâu
cade grindina
Here is a scarecrow -
the birds are returning the maize
they stole from the field
Ioan Marinescu-Puiu
Iată o sperietoare -
păsările înapoiază porumbul
pe care l-au furat de pe câmp
Free format
sordid barrenness -
skeleton adults and children with swollen bellies
looking at each other
Daniela Bullas
sărăcie mizeră
schelete de oameni şi copii cu pântecele umflate
uitându-se unul la celălalt
The fire in the stove
just like a red-colored bitch
cries loudly of hunger
Ioan Marinescu-Puiu
Focul în sobă
ca o căţea roşcată
îşi latră tare foamea
after the service –
the beggar eats
a tomato and some bread
Miorita
după slujbă
cerşetorul mănâncă
o roşie cu puţină pâine
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu